ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 9 (18.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കാര്യമിത്യേവ യത് കര്മ നിയതം ക്രിയതേഽര്ജുന
സങ്ഗം ത്യക്ത്വാ ഫലം ചൈവ സ ത്യാഗഃ സാത്ത്വികോ മതഃ
॥ 18.9 ॥
kāryamityeva yat karma niyataṃ kriyate'rjuna
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ അർജ്ജുനാ, "ചെയ്യേണ്ടതാണ്" — ഈ ഭാവത്തോടെ, ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ചെയ്യുന്ന നിയതകർമ്മം — ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kāryaṃ kartavyam ity eva — നിത്യകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് bhagavadvacanaṃ pramāṇam.
രാമാനുജാചാര്യർ. madārādhanarūpatayā kāryaṃ svayaṃprayojanam iti matvā — എന്റെ ആരാധന, അതുതന്നെ പ്രയോജനം എന്ന് കരുതി.
AI-assisted draft translation — under review.