பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 9 (18.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கார்யமித்யேவ யத் கர்ம நியதம் க்ரியதே’ர்ஜுந
ஸங்க³ம் த்யக்த்வா ப²லம் சைவ ஸ த்யாக³ஃ ஸாத்த்விகோ மதஃ
॥ 18.9 ॥
kāryamityeva yat karma niyataṃ kriyate'rjuna
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"அர்ஜுனா, "செய்ய வேண்டும்" — என்ற உணர்வுடன், பற்றையும் பலனையும் கைவிட்டுச் செய்யப்படும் நியத கர்மம் — அந்தத் தியாகம் சாத்விகம் எனக் கருதப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kāryaṃ kartavyam ity eva — நித்திய கர்மங்களின் பலன் பற்றி bhagavadvacanaṃ pramāṇam.
ஆசாரிய ராமானுஜர். madārādhanarūpatayā kāryaṃ svayaṃprayojanam iti matvā — என் ஆராதனை, அதுவே தனக்குத்தானே நோக்கம்.
AI-assisted draft translation — under review.