భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 8 (18.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దుఃఖమిత్యేవ యత్ కర్మ కాయక్లేశభయాత్ త్యజేత్
స కృత్వా రాజసం త్యాగం నైవ త్యాగఫలం లభేత్
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
అనువాదం
"కర్మను దుఃఖంగా భావించి శారీరక కష్టానికి భయపడి విడిచేవాడు — రాజస త్యాగం చేసి త్యాగ ఫలాన్ని పొందడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
ఆచార్య రామానుజులు. duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ధనం సంపాదించే కష్టం, శ్రమ, శరీర క్లేశం వల్ల మనస్సుకు కలిగే కుంగుబాటు భయంతో.
AI-assisted draft translation — under review.