ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 8 (18.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದುಃಖಮಿತ್ಯೇವ ಯತ್ ಕರ್ಮ ಕಾಯಕ್ಲೇಶಭಯಾತ್ ತ್ಯಜೇತ್
ಸ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಸಂ ತ್ಯಾಗಂ ನೈವ ತ್ಯಾಗಫಲಂ ಲಭೇತ್
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
ಅನುವಾದ
"ಕರ್ಮವನ್ನು ದುಃಖವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಶಾರೀರಿಕ ಕಷ್ಟದ ಭಯದಿಂದ ಯಾರು ಬಿಡುತ್ತಾನೋ — ಅವನು ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ತ್ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ಹಣ ಗಳಿಸುವ ಕಷ್ಟ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶರೀರಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.