భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 69 (18.69)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న చ తస్మాన్మనుష్యేషు కశ్చిన్మే ప్రియకృత్తమః
భవితా న చ మే తస్మాదన్యః ప్రియతరో భువి
॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
అనువాదం
"మనుషులలో అతని కంటే నాకు ఎక్కువ ప్రియమైన పని చేసేవాడు మరొకడు లేడు, భూమిపై అతని కంటే నాకు ప్రియమైనవాడు మరొకడు ఉండడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śāstrasaṃpradāyakṛtaḥ — శాస్త్ర సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించేవాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanā (సందర్భం: అయోగ్యులకు చెప్పడం, యోగ్యులకు చెప్పకపోవడం — రెండూ దోషాలే).
AI-assisted draft translation — under review.