ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 69 (18.69)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ಚ ತಸ್ಮಾನ್ಮನುಷ್ಯೇಷು ಕಶ್ಚಿನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತಮಃ
ಭವಿತಾ ನ ಚ ಮೇ ತಸ್ಮಾದನ್ಯಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ಭುವಿ
॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
ಅನುವಾದ
"ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śāstrasaṃpradāyakṛtaḥ — ಶಾಸ್ತ್ರಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವವನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanā (ಸಂದರ್ಭ: ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದು — ಎರಡೂ ದೋಷ).
AI-assisted draft translation — under review.