ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 69 (18.69)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന ച തസ്മാന്മനുഷ്യേഷു കശ്ചിന്മേ പ്രിയകൃത്തമഃ
ഭവിതാ ന ച മേ തസ്മാദന്യഃ പ്രിയതരോ ഭുവി
॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
പരിഭാഷ
"മനുഷ്യരിൽ അവനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നവൻ മറ്റാരുമില്ല; ഭൂമിയിൽ അവനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയനായി മറ്റാരും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śāstrasaṃpradāyakṛtaḥ — ശാസ്ത്രപരമ്പര നിലനിർത്തുന്നവൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ. ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanā (സന്ദർഭം: അയോഗ്യരോട് പറയുന്നതും യോഗ്യരോട് പറയാതിരിക്കുന്നതും — രണ്ടും ദോഷം).
AI-assisted draft translation — under review.