ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 68 (18.68)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യ ഇദം പരമം ഗുഹ്യം മദ്ഭക്തേഷ്വഭിധാസ്യതി
ഭക്തിം മയി പരാം കൃത്വാ മാമേവൈഷ്യത്യസംശയഃ
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
പരിഭാഷ
"ഈ പരമരഹസ്യമായ ജ്ഞാനം എന്റെ ഭക്തരോട് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നവൻ, എന്നിൽ പരമമായ ഭക്തി ചെയ്ത് നിസ്സംശയം എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yaḥ imaṃ … granthaṃ (ശങ്കരന്റെ പാഠം imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — ഗ്രന്ഥത്തെയും അർത്ഥത്തെയും ഒരുപോലെ സ്ഥാപിക്കും.
രാമാനുജാചാര്യർ. idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — വ്യാഖ്യാനിക്കും.
AI-assisted draft translation — under review.