భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 68 (18.68)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
య ఇదం పరమం గుహ్యం మద్భక్తేష్వభిధాస్యతి
భక్తిం మయి పరాం కృత్వా మామేవైష్యత్యసంశయః
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
అనువాదం
"ఈ పరమ గుహ్యమైన జ్ఞానాన్ని నా భక్తులకు వినిపించేవాడు, నాపై పరా భక్తి చేసి నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yaḥ imaṃ … granthaṃ (శంకరుల పాఠం imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — గ్రంథాన్నీ అర్థాన్నీ రెండింటినీ స్థాపిస్తాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — వ్యాఖ్యానిస్తాడు.
AI-assisted draft translation — under review.