பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 68 (18.68)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ய இத³ம் பரமம் கு³ஹ்யம் மத்³ப⁴க்தேஷ்வபி⁴தா⁴ஸ்யதி
ப⁴க்திம் மயி பராம் க்ருத்வா மாமேவைஷ்யத்யஸம்ஶயஃ
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்தப் பரம ரகசியமான ஞானத்தை என் பக்தர்களுக்குச் சொல்பவன், என்னிடம் பரம பக்தி கொண்டு, ஐயமின்றி என்னையே அடைவான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yaḥ imaṃ … granthaṃ (சங்கரரின் பாடம் imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — நூலையும் பொருளையும் நிலைநாட்டுவான்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — விளக்கம் சொல்வான்.
AI-assisted draft translation — under review.