பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 67 (18.67)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இத³ம் தே நாதபஸ்காய நாப⁴க்தாய கதா³சந
ந சாஶுஶ்ரூஷவே வாச்யம் ந ச மாம் யோ’ப்⁴யஸூயதி
॥ 18.67 ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati
மொழிபெயர்ப்பு
"இதை (இந்த ஞானத்தை) நீ ஒருபோதும் தவமற்றவனுக்கும், பக்தியற்றவனுக்கும், கேட்க விரும்பாதவனுக்கும், என்னிடம் குறை காண்பவனுக்கும் சொல்லக் கூடாது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். atapaskāya taporahitāya; tapasvine 'pi abhaktāya guru deve ca bhaktirahitāya.
ஆசாரிய ராமானுஜர். atapaskāya ataptatapase tvayā na vācyaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.