ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 67 (18.67)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইদং তে নাতপস্কায় নাভক্তায় কদাচন
ন চাশুশ্রূষবে বাচ্যং ন চ মাং যোঽভ্যসূয়তি
॥ 18.67 ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati
অনুবাদ
"এই (জ্ঞান) তুমি কখনো তপস্যাহীনকে, অভক্তকে, শুনতে অনিচ্ছুককে, আর যে আমার দোষ দেখে — তাকে বলবে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। atapaskāya taporahitāya; tapasvine 'pi abhaktāya guru deve ca bhaktirahitāya।
আচার্য রামানুজ। atapaskāya ataptatapase tvayā na vācyaṃ।
AI-assisted draft translation — under review.