ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 66 (18.66)

শঙ্করাচার্য। dharmaśabdena atra adharmo 'pi gṛhyate? naiṣkarmyasya vivakṣitatvāt — এখানে ধর্ম শব্দে অধর্মও ধরা হয়েছে; saṃnyasya sarvakarmāṇi ity etat — সব কর্মের সন্ন্যাস; কঠ 1.2.24 ও মহাভারতের উদ্ধৃতি।

আচার্য রামানুজ। (1) karmayogajñānayogabhaktiyogarūpān sarvān dharmān … kurvāṇa eva … karmakartṛtvādiparityāgena parityajya — কর্ম, জ্ঞান, ভক্তিযোগ করতে করতেই, কর্তৃত্ব ইত্যাদির ত্যাগ করে; eṣa eva sarvadharmāṇāṃ śāstrīyaparityāgaḥ — এটাই সব ধর্মের শাস্ত্রসম্মত ত্যাগ। (2) athavā — বিকল্প পাঠ: ভক্তিযোগের শুরুতে বাধাস্বরূপ অনন্ত পাপের প্রায়শ্চিত্ত-ধর্মকে অত্যন্ত কঠিন দেখে শোকগ্রস্ত অর্জুনকে — সেই প্রায়শ্চিত্ত-ধর্ম ছেড়ে শরণে এসো।

মধ্বাচার্য। সবচেয়ে স্পষ্ট পাঠ: dharmatyāgaḥ phalatyāgaḥ, katham anyathā yuddhavidhiḥ — ধর্মত্যাগ = ফলত্যাগ; নইলে যুদ্ধের (কর্তব্যের) আদেশ কীভাবে হতো? প্রমাণ 18.11: yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate।

শ্রীধর স্বামী। madbhaktyaiva sarvaṃ bhaviṣyatīti dṛḍhaviśvāsena vidhikaikaryaṃ tyaktvā — "আমার ভক্তিতেই সব হবে" — এই দৃঢ় বিশ্বাসে বিধির দাসত্ব (গোলামি) ছেড়ে; আর karmatyāganimittaṃ pāpaṃ syād iti mā śucaḥ — "কর্ম ছাড়ার পাপ লাগবে" — এই শোক কোরো না।

মধুসূদন সরস্বতী। dharmān … śaraṇatvenānādṛtya — ধর্মগুলিকে শরণ হিসেবে না মানা (তাদের মুছে ফেলা নয়); dharmāḥ santu na santu vā kiṃ tair anyasāpekṣaiḥ — ধর্ম থাকুক বা না থাকুক, শরণ একমাত্র ভগবান।