Bhagavad Gita · Moksha Sannyasa YogaAdhyaay 18, Shloka 66 (18.66)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
॥ 18.66 ॥
sarvadharmān parityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
Anuvaad
"Sab dharmon ko chhod kar, keval meri sharan mein aao. Main tumhein sab paapon se mukt karunga — shok mat karo."
Bhaavaarth
Shankaracharya. dharmaśabdena atra adharmo 'pi gṛhyate? naiṣkarmyasya vivakṣitatvāt — yahan dharm shabd mein adharm bhi; saṃnyasya sarvakarmāṇi ity etat — sab karmon ka sannyaas; Katha 1.2.24 aur Mahabharat ka uddharan.
Aacharya Ramanuja. (1) karmayogajñānayogabhaktiyogarūpān sarvān dharmān … kurvāṇa eva … karmakartṛtvādiparityāgena parityajya — karm, gyaan, bhakti yog karte hue hi, kartritva aadi ka tyaag karke; eṣa eva sarvadharmāṇāṃ śāstrīyaparityāgaḥ — yahi sab dharmon ka shaastriya tyaag. (2) athavā — vaikalpik pathan: bhakti-yog ke aarambh mein baadhak anant paapon ke prayashchit-dharm bahut kathin dekh kar shok karte Arjun se — ve prayashchit-dharm chhod kar sharan aao.
Madhvacharya. Sabse spasht pathan: dharmatyāgaḥ phalatyāgaḥ, katham anyathā yuddhavidhiḥ — dharm-tyaag = phal-tyaag; anyatha yuddh (kartavya) ka aadesh kaise hota? Pramaan 18.11: yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate.
Shreedhar Swami. madbhaktyaiva sarvaṃ bhaviṣyatīti dṛḍhaviśvāsena vidhikaikaryaṃ tyaktvā — "meri bhakti se sab ho jaayega" — is dridh vishvaas se vidhiyon ki chaakri (gulaami) chhod kar; aur karmatyāganimittaṃ pāpaṃ syād iti mā śucaḥ — "karm chhootne ka paap lagega" — yeh shok mat karo.
Madhusoodan Saraswati. dharmān … śaraṇatvenānādṛtya — dharmon ko sharan ke roop mein na maanna (unhein mitaana nahin); dharmāḥ santu na santu vā kiṃ tair anyasāpekṣaiḥ — dharm rahein ya na rahein, sharan ek hi Bhagavan.