ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 66 (18.66)

ശങ്കരാചാര്യർ. dharmaśabdena atra adharmo 'pi gṛhyate? naiṣkarmyasya vivakṣitatvāt — ഇവിടെ ധർമ്മം എന്ന വാക്കിൽ അധർമ്മവും ഉൾപ്പെടുന്നു; saṃnyasya sarvakarmāṇi ity etat — എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും സന്ന്യാസം; കഠം 1.2.24-ൽ നിന്നും മഹാഭാരതത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഉദ്ധരണി.

രാമാനുജാചാര്യർ. (1) karmayogajñānayogabhaktiyogarūpān sarvān dharmān … kurvāṇa eva … karmakartṛtvādiparityāgena parityajya — കർമ്മയോഗം, ജ്ഞാനയോഗം, ഭക്തിയോഗം എന്നിവ ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ, കർത്തൃത്വം മുതലായവ ഉപേക്ഷിച്ച്; eṣa eva sarvadharmāṇāṃ śāstrīyaparityāgaḥ — ഇതാണ് എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്രീയമായ ത്യാഗം. (2) athavā — മറ്റൊരു വായന: ഭക്തിയോഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിന് തടസ്സമായ അനന്തമായ പാപങ്ങളുടെ പ്രായശ്ചിത്തധർമ്മങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണെന്ന് കണ്ട് ദുഃഖിക്കുന്ന അർജ്ജുനനോട് — ആ പ്രായശ്ചിത്തധർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ശരണം പ്രാപിക്കുക.

മധ്വാചാര്യർ. ഏറ്റവും വ്യക്തമായ വായന: dharmatyāgaḥ phalatyāgaḥ, katham anyathā yuddhavidhiḥ — ധർമ്മത്യാഗം = ഫലത്യാഗം; അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ (കർത്തവ്യത്തിന്റെ) ആജ്ഞ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? പ്രമാണം 18.11: yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate.

ശ്രീധരസ്വാമി. madbhaktyaiva sarvaṃ bhaviṣyatīti dṛḍhaviśvāsena vidhikaikaryaṃ tyaktvā — "എന്റെ ഭക്തിയാൽ എല്ലാം സാധിക്കും" — ഈ ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ വിധികളോടുള്ള ദാസ്യം (അടിമത്തം) ഉപേക്ഷിച്ച്; karmatyāganimittaṃ pāpaṃ syād iti mā śucaḥ — "കർമ്മം മുടങ്ങിയതിന്റെ പാപം ഉണ്ടാകും" — ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കരുത്.

മധുസൂദന സരസ്വതി. dharmān … śaraṇatvenānādṛtya — ധർമ്മങ്ങളെ ശരണമായി കരുതാതിരിക്കൽ (അവയെ ഇല്ലാതാക്കലല്ല); dharmāḥ santu na santu vā kiṃ tair anyasāpekṣaiḥ — ധർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ശരണം ഭഗവാൻ ഒരാൾ മാത്രം.