ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 65 (18.65)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മന്മനാ ഭവ മദ്ഭക്തോ മദ്യാജീ മാം നമസ്കുരു
മാമേവൈഷ്യസി സത്യം തേ പ്രതിജാനേ പ്രിയോഽസി മേ
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
പരിഭാഷ
"എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ പൂജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക — നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും; ഞാൻ നിന്നോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. ശ്വേതാശ്വതരം 3.8-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).
ശ്രീധരസ്വാമി. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — ഇതിൽ സംശയിക്കരുത്; നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്, അതിനാൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
മധുസൂദന സരസ്വതി. "മന്മനാ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യം: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — ദ്വേഷത്താൽ കംസനും ശിശുപാലനും പോലും കൃഷ്ണനെ ഓർത്തിരുന്നു; അതിനാൽ madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — സ്നേഹത്താൽ അനുരക്തൻ. നമസ്കാരം എല്ലാവർക്കും സുലഭം: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — പൂജാസാമഗ്രികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നമസ്കരിക്കുക. ഭാഗവതത്തിലെ നവവിധഭക്തിയെ (ശ്രവണം, കീർത്തനം, സ്മരണം…) ഇവിടെ ഉപലക്ഷണമായി കാണുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.