ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 65 (18.65)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મન્મના ભવ મદ્ભક્તો મદ્યાજી માં નમસ્કુરુ
મામેવૈષ્યસિ સત્યં તે પ્રતિજાને પ્રિયોઽસિ મે
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
અનુવાદ
"મારામાં મન લગાવ, મારો ભક્ત બન, મારી પૂજા કર, મને નમસ્કાર કર — તું મને જ પામીશ; હું તને સત્ય પ્રતિજ્ઞા કરું છું, તું મારો પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. શ્વેતાશ્વતર 3.8નું અવતરણ (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).
શ્રીધર સ્વામી. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — આમાં સંદેહ ન કર; તું મને પ્રિય છે, તેથી સત્ય પ્રતિજ્ઞા કરું છું.
મધુસૂદન સરસ્વતી. "મન્મના" પર એક સૂક્ષ્મ વાત: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — દ્વેષથી તો કંસ અને શિશુપાલ પણ કૃષ્ણને યાદ કરતા હતા; તેથી madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — પ્રેમથી અનુરક્ત. અને નમસ્કાર બધા માટે સુલભ: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — પૂજાની સામગ્રી ન હોય તો બસ પ્રણામ કર. ભાગવતની નવધા ભક્તિ (શ્રવણ, કીર્તન, સ્મરણ…)ને અહીં ઉપલક્ષણ માને છે.
AI-assisted draft translation — under review.