பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 65 (18.65)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மந்மநா ப⁴வ மத்³ப⁴க்தோ மத்³யாஜீ மாம் நமஸ்குரு
மாமேவைஷ்யஸி ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநே ப்ரியோ’ஸி மே
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்து, என் பக்தனாகு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு — நீ என்னையே அடைவாய்; உனக்கு உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன், நீ எனக்கு அன்புக்குரியவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ஸ்வேதாஸ்வதர 3.8-இன் மேற்கோள் (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — இதில் ஐயம் கொள்ளாதே; நீ எனக்கு அன்புக்குரியவன், ஆகவே உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. "மன்-மனா" பற்றி ஒரு நுட்பமான கருத்து: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — வெறுப்பால் கம்சனும் சிசுபாலனும்கூட கிருஷ்ணரை நினைத்தார்கள்; ஆகவே madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — அன்பால் பற்றுடையவன். வணக்கம் அனைவருக்கும் எளிது: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — பூஜைப் பொருள்கள் இல்லையென்றால் வணங்கினால் போதும். பாகவதத்தின் நவவித பக்தியை (கேட்டல், கீர்த்தனம், ஸ்மரணம்…) இங்கே உபலக்ஷணம் (குறிப்பால் உணர்த்தப்படுவது) என்று கொள்கிறார்.
AI-assisted draft translation — under review.