भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 65 (18.65)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
अनुवाद
"माझ्या ठायी मन लाव, माझा भक्त हो, माझी पूजा कर, मला नमस्कार कर — तू मलाच प्राप्त होशील; मी तुला सत्य प्रतिज्ञा करतो, तू माझा प्रिय आहेस."
भावार्थ
शंकराचार्य. vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.
आचार्य रामानुज. श्वेताश्वतर 3.8 चे उद्धरण (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).
श्रीधर स्वामी. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — यात संदेह करू नकोस; तू मला प्रिय आहेस, म्हणून सत्य प्रतिज्ञा करतो.
मधुसूदन सरस्वती. "मन्मना" वर एक सूक्ष्म गोष्ट: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — द्वेषाने तर कंस आणि शिशुपालसुद्धा कृष्णाचे स्मरण करत; म्हणून madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — प्रेमाने अनुरक्त. आणि नमस्कार सर्वांसाठी सुलभ: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — पूजेचे साहित्य नसेल तर फक्त प्रणाम कर. भागवतातील नवविधा भक्ती (श्रवण, कीर्तन, स्मरण…) यांना येथे उपलक्षण मानतात.
AI-assisted draft translation — under review.