ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 65 (18.65)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମନ୍ମନା ଭବ ମଦ୍ଭକ୍ତୋ ମଦ୍ଯାଜୀ ମାଂ ନମସ୍କୁରୁ
ମାମେବୈଷ୍ଯସି ସତ୍ଯଂ ତେ ପ୍ରତିଜାନେ ପ୍ରିୟୋଽସି ମେ
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
ଅନୁବାଦ
"ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ପୂଜା କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର — ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି, ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର 3.8ର ଉଦ୍ଧୃତି (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam)।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ କର ନାହିଁ; ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। "ମନ୍ମନା" ଉପରେ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କଥା: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — ଦ୍ୱେଷରେ ତ କଂସ ଓ ଶିଶୁପାଳ ମଧ୍ୟ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଥିଲେ; ତେଣୁ madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — ପ୍ରେମରେ ଅନୁରକ୍ତ। ଏବଂ ନମସ୍କାର ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଲଭ: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — ପୂଜାର ସାମଗ୍ରୀ ନ ଥିଲେ କେବଳ ପ୍ରଣାମ କର। ଭାଗବତର ନବଧା ଭକ୍ତି (ଶ୍ରବଣ, କୀର୍ତ୍ତନ, ସ୍ମରଣ…)କୁ ଏଠାରେ ଉପଲକ୍ଷଣ ମାନନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.