ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 65 (18.65)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮನ್ಮನಾ ಭವ ಮದ್ಭಕ್ತೋ ಮದ್ಯಾಜೀ ಮಾಂ ನಮಸ್ಕುರು
ಮಾಮೇವೈಷ್ಯಸಿ ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಪ್ರಿಯೋಽಸಿ ಮೇ
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
ಅನುವಾದ
"ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು — ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಹೊಂದುವೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ 3.8ರ ಉದ್ಧರಣ (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಪಡಬೇಡ; ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. "ಮನ್ಮನಾ" ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾತು: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕಂಸ ಮತ್ತು ಶಿಶುಪಾಲರೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅನುರಕ್ತ. ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭ: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — ಪೂಜೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೇವಲ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಭಾಗವತದ ನವವಿಧ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು (ಶ್ರವಣ, ಕೀರ್ತನ, ಸ್ಮರಣ…) ಇಲ್ಲಿ ಉಪಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.