श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 65 (18.65)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

మన్మనా భవ మద్భక్తో మద్యాజీ మాం నమస్కురు
మామేవైష్యసి సత్యం తే ప్రతిజానే ప్రియోఽసి మే
॥ 18.65 ॥

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me

అనువాదం

"నాలో మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడవు కా, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు — నీవు నన్నే పొందుతావు; నేను నీకు సత్య ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను, నీవు నాకు ప్రియుడవు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ.

ఆచార్య రామానుజులు. శ్వేతాశ్వతర 3.8 ఉదాహరణ (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam).

శ్రీధర స్వామి. atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — దీనిలో సందేహించకు; నీవు నాకు ప్రియుడవు, అందుకే సత్య ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.

మధుసూదన సరస్వతి. "మన్మనా" పై ఒక సూక్ష్మమైన విషయం: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — ద్వేషంతో కంసుడు, శిశుపాలుడు కూడా కృష్ణుని స్మరించారు; అందుకే madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — ప్రేమతో అనురక్తుడు. నమస్కారం అందరికీ సులభం: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — పూజా సామగ్రి లేకపోతే కేవలం ప్రణామం చేయి. భాగవతంలోని నవవిధ భక్తిని (శ్రవణం, కీర్తనం, స్మరణం…) ఇక్కడ ఉపలక్షణంగా భావిస్తారు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి