ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 65 (18.65)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুরু
মামেবৈষ্যসি সত্যং তে প্রতিজানে প্রিয়োঽসি মে
॥ 18.65 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me
অনুবাদ
"আমাতে মন দাও, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে নমস্কার করো — তুমি আমাকেই পাবে; আমি তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি আমার প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vāsudeve eva samarpitasādhyasādhanaprayojanaḥ।
আচার্য রামানুজ। শ্বেতাশ্বতর 3.8-এর উদ্ধৃতি (vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam)।
শ্রীধর স্বামী। atra ca saṃśayaṃ mākārṣīḥ … tvaṃ hi me priyo 'si — এতে সন্দেহ কোরো না; তুমি আমার প্রিয়, তাই সত্য প্রতিজ্ঞা করছি।
মধুসূদন সরস্বতী। "মন্মনা" নিয়ে একটি সূক্ষ্ম কথা: dveṣeṇa kaṃsaśiśupālādir api tathā — দ্বেষবশে তো কংস ও শিশুপালও কৃষ্ণকে স্মরণ করত; তাই madbhaktaḥ premṇā mayy anuraktaḥ — প্রেমে অনুরক্ত। আর নমস্কার সবার পক্ষে সুলভ: pūjopakaraṇābhāve tu māṃ namaskuru — পূজার উপকরণ না থাকলে শুধু প্রণাম করো। ভাগবতের নবধা ভক্তি (শ্রবণ, কীর্তন, স্মরণ…)-কে এখানে উপলক্ষণ মনে করেন।
AI-assisted draft translation — under review.