பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 64 (18.64)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வகு³ஹ்யதமம் பூ⁴யஃ ஶ்ருணு மே பரமம் வசஃ
இஷ்டோ’ஸி மே த்³ருட⁴மிதி ததோ வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
॥ 18.64 ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
மொழிபெயர்ப்பு
"மீண்டும் என் மிக ரகசியமான, பரம வாக்கைக் கேள் — நீ எனக்கு உறுதியாக அன்புக்குரியவன், ஆகவே உன் நன்மைக்கானதைச் சொல்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na bhayāt nāpi arthakāraṇād vā — அச்சத்தாலும் அல்ல, ஏதேனும் சுயநலத்தாலும் அல்ல.
ஆசாரிய ராமானுஜர். bhaktiyogasya śreṣṭhatvād guhyatamam; 9.1-இன் மேற்கோள்.
AI-assisted draft translation — under review.