श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 63 (18.63)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

இதி தே ஜ்ஞாநமாக்²யாதம் கு³ஹ்யாத்³ கு³ஹ்யதரம் மயா
விம்ருஶ்யைதத³ஶேஷேண யதே²ச்ச²ஸி ததா² குரு
॥ 18.63 ॥

iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru

மொழிபெயர்ப்பு

"இவ்வாறு ரகசியத்திலும் ரகசியமான ஞானத்தை உனக்குச் சொன்னேன். இதை முழுமையாக ஆராய்ந்து, நீ விரும்புவதுபோல் செய்."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.

ஆசாரிய ராமானுஜர். karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. paryālocite sati tava moho — இதை முழுமையாகச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், உன் மோகம் தானாகவே நீங்கும்.

மதுசூதன ஸரஸ்வதி. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — முழுக் கீதா-சாஸ்திரத்தையும் ஒருசேர, ஒரே கருத்தாகப் புரிந்துகொண்டு; ஓர் எச்சரிக்கையும்: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — சிந்திக்காமல், மனம்போன போக்கில் எதையும் அல்ல. (அவருடைய உரையில் சாதனையின் ஒரு வரிசையும் உள்ளது, அதில் வர்ணாசிரமக் குறிப்பு அவருடைய காலச் சூழலைச் சேர்ந்தது.)

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க