ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 63 (18.63)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನಮಾಖ್ಯಾತಂ ಗುಹ್ಯಾದ್ ಗುಹ್ಯತರಂ ಮಯಾ
ವಿಮೃಶ್ಯೈತದಶೇಷೇಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
ಅನುವಾದ
"ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಗುಹ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗುಹ್ಯತರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. paryālocite sati tava moho — ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮೋಹ ತಾನಾಗಿಯೇ ಅಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — ಇಡೀ ಗೀತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಏಕವಾಕ್ಯತೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು; ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — ಯೋಚಿಸದೆ, ಮನಬಂದಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ. (ಅವರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಯ ಒಂದು ಕ್ರಮವೂ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಾಶ್ರಮದ ಉಲ್ಲೇಖ ಅವರ ಕಾಲದ ಸಂದರ್ಭ.)
AI-assisted draft translation — under review.