భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 63 (18.63)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇతి తే జ్ఞానమాఖ్యాతం గుహ్యాద్ గుహ్యతరం మయా
విమృశ్యైతదశేషేణ యథేచ్ఛసి తథా కురు
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
అనువాదం
"ఈ విధంగా నేను నీకు గుహ్యం కంటే గుహ్యతరమైన జ్ఞానాన్ని చెప్పాను. దీనిని పూర్తిగా విమర్శించి, నీకు ఎలా ఇష్టమో అలా చేయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.
ఆచార్య రామానుజులు. karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.
శ్రీధర స్వామి. paryālocite sati tava moho — దీనిని పూర్తిగా ఆలోచించి చూస్తే, నీ మోహం తనంతట తానే తొలగిపోతుంది.
మధుసూదన సరస్వతి. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — సంపూర్ణ గీతా శాస్త్రాన్ని ఒకేసారి, ఏకవాక్యతతో అర్థం చేసుకొని; హెచ్చరిక: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — ఆలోచించకుండా, ఇష్టానుసారం ఏదో ఒకటి కాదు. (వారి వ్యాఖ్యలో సాధనకు ఒక క్రమం కూడా ఉంది, దానిలో వర్ణాశ్రమ ప్రస్తావన వారి యుగ సందర్భం.)
AI-assisted draft translation — under review.