ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 63 (18.63)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇതി തേ ജ്ഞാനമാഖ്യാതം ഗുഹ്യാദ് ഗുഹ്യതരം മയാ
വിമൃശ്യൈതദശേഷേണ യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
പരിഭാഷ
"ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിനക്ക് രഹസ്യത്തേക്കാൾ രഹസ്യമായ ജ്ഞാനം പറഞ്ഞുതന്നു. ഇതിനെ പൂർണ്ണമായി വിമർശിച്ച് (ആലോചിച്ച്), നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.
രാമാനുജാചാര്യർ. karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.
ശ്രീധരസ്വാമി. paryālocite sati tava moho — ഇതിനെ പൂർണ്ണമായി ആലോചിച്ചുനോക്കിയാൽ നിന്റെ മോഹം തനിയെ നീങ്ങും.
മധുസൂദന സരസ്വതി. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — മുഴുവൻ ഗീതാശാസ്ത്രത്തെയും ഒരുമിച്ച്, ഏകവാക്യതയോടെ മനസ്സിലാക്കി; ജാഗ്രതയും: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — ആലോചിക്കാതെ, തോന്നിയതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്. (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീകയിൽ സാധനയുടെ ഒരു ക്രമവുമുണ്ട്, അതിലെ വർണ്ണാശ്രമപരാമർശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സന്ദർഭം.)
AI-assisted draft translation — under review.