ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 63 (18.63)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইতি তে জ্ঞানমাখ্যাতং গুহ্যাদ্ গুহ্যতরং ময়া
বিমৃশ্যৈতদশেষেণ যথেচ্ছসি তথা কুরু
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
অনুবাদ
"এভাবে আমি তোমাকে গুহ্যেরও গুহ্যতর জ্ঞান বললাম। এটি সম্পূর্ণভাবে বিচার করে, যেমন ইচ্ছা, তেমন করো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā।
আচার্য রামানুজ। karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam।
শ্রীধর স্বামী। paryālocite sati tava moho — এটি সম্পূর্ণভাবে ভেবে-চিন্তে দেখলে তোমার মোহ নিজেই দূর হবে।
মধুসূদন সরস্বতী। vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — সমগ্র গীতাশাস্ত্রকে একসঙ্গে, এক-বাক্যতায় বুঝে; আর সতর্কবাণী: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — না ভেবে, খেয়ালখুশিমতো যা-কিছু নয়। (তাঁর টীকায় সাধনার একটি ক্রমও আছে, যাতে বর্ণাশ্রমের উল্লেখ তাঁর যুগের প্রেক্ষাপট।)
AI-assisted draft translation — under review.