भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 63 (18.63)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
अनुवाद
"अशा प्रकारे मी तुला गुह्याहूनही गुह्यतर ज्ञान सांगितले. याचा पूर्ण विचार करून, जसे तुला वाटेल, तसे कर."
भावार्थ
शंकराचार्य. vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.
आचार्य रामानुज. karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.
श्रीधर स्वामी. paryālocite sati tava moho — याचा पूर्ण विचार करून पाहशील, तर तुझा मोह आपोआप मिटेल.
मधुसूदन सरस्वती. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — संपूर्ण गीताशास्त्र एकत्र, एकवाक्यतेने समजून घेऊन; आणि सावधगिरी: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — विचार न करता, मनमानीने काहीही नव्हे. (त्यांच्या टीकेत साधनेचा एक क्रमही आहे, ज्यात वर्णाश्रमाचा उल्लेख हा त्यांच्या युगाचा संदर्भ.)
AI-assisted draft translation — under review.