ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 63 (18.63)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇતિ તે જ્ઞાનમાખ્યાતં ગુહ્યાદ્ ગુહ્યતરં મયા
વિમૃશ્યૈતદશેષેણ યથેચ્છસિ તથા કુરુ
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
અનુવાદ
"આ રીતે મેં તને ગુપ્તથી પણ ગુહ્યતર જ્ઞાન કહ્યું. તેનો પૂરેપૂરો વિમર્શ કરીને, જેમ ઇચ્છે, તેમ કર."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā.
આચાર્ય રામાનુજ. karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam.
શ્રીધર સ્વામી. paryālocite sati tava moho — તેને પૂરેપૂરો વિચાર કરીને જોઈશ, તો તારો મોહ આપોઆપ મટી જશે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — આખા ગીતા-શાસ્ત્રને એકસાથે, એકવાક્યતાથી સમજીને; અને સાવધાની: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — વિચાર્યા વિના, મનમાની રીતે કંઈ પણ નહીં. (તેમની ટીકામાં સાધનાનો એક ક્રમ પણ છે, જેમાં વર્ણાશ્રમનો ઉલ્લેખ તેમના યુગનો સંદર્ભ છે.)
AI-assisted draft translation — under review.