ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 63 (18.63)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇତି ତେ ଜ୍ଞାନମାଖ୍ଯାତଂ ଗୁହ୍ଯାଦ୍ ଗୁହ୍ଯତରଂ ମୟା
ବିମୃଶ୍ଯୈତଦଶେଷେଣ ଯଥେଚ୍ଛସି ତଥା କୁରୁ
॥ 18.63 ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
ଅନୁବାଦ
"ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୁପ୍ତରୁ ମଧ୍ୟ ଗୁହ୍ୟତର ଜ୍ଞାନ କହିଲି। ଏହାକୁ ପୂରା ବିମର୍ଶ କରି, ଯେମିତି ଚାହଁ, ସେମିତି କର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। vimṛśya vimarśanam ālocanaṃ kṛtvā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। karmayogaviṣayaṃ jñānayogaviṣayaṃ bhaktiyogaviṣayaṃ ca sarvam ākhyātam।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। paryālocite sati tava moho — ଏହାକୁ ପୂରା ଚିନ୍ତା-ବିଚାର କରି ଦେଖିଲେ, ତୁମର ମୋହ ନିଜେ ଦୂର ହୋଇଯିବ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। vimṛśya paryālocya etan mayopadiṣṭaṃ gītāśāstram aśeṣeṇa sāmastyena sarvaikavākyatayā jñātvā — ସମଗ୍ର ଗୀତା-ଶାସ୍ତ୍ରକୁ ଏକାଠି, ଏକ-ବାକ୍ୟତାରେ ବୁଝି; ଏବଂ ସାବଧାନତା: na tv etad avimṛśyaiva kāmakāreṇa yatkiṃcit — ନ ଭାବି, ମନଇଚ୍ଛା କିଛି ବି ନୁହେଁ। (ତାଙ୍କ ଟୀକାରେ ସାଧନାର ଏକ କ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ବର୍ଣ୍ଣାଶ୍ରମର ଉଲ୍ଲେଖ ତାଙ୍କ ଯୁଗର ପ୍ରସଙ୍ଗ।)
AI-assisted draft translation — under review.