ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 64 (18.64)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വഗുഹ്യതമം ഭൂയഃ ശൃണു മേ പരമം വചഃ
ഇഷ്ടോഽസി മേ ദൃഢമിതി തതോ വക്ഷ്യാമി തേ ഹിതമ്
॥ 18.64 ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
പരിഭാഷ
"വീണ്ടും എന്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ, പരമമായ വചനം കേൾക്കുക — നീ എനിക്ക് ദൃഢമായി പ്രിയനാണ്, അതിനാൽ നിന്റെ ഹിതമായത് ഞാൻ പറയാം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na bhayāt nāpi arthakāraṇād vā — ഭയത്താലല്ല, ഏതെങ്കിലും സ്വാർത്ഥത്താലുമല്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ. bhaktiyogasya śreṣṭhatvād guhyatamam; 9.1-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
AI-assisted draft translation — under review.