ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 67 (18.67)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇദം തേ നാതപസ്കായ നാഭക്തായ കദാചന
ന ചാശുശ്രൂഷവേ വാച്യം ന ച മാം യോഽഭ്യസൂയതി
॥ 18.67 ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati
പരിഭാഷ
"ഇത് (ഈ ജ്ഞാനം) നീ ഒരിക്കലും തപസ്സില്ലാത്തവനോടും, ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും, കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനോടും, എന്നിൽ ദോഷം കാണുന്നവനോടും പറയരുത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. atapaskāya taporahitāya; tapasvine 'pi abhaktāya guru deve ca bhaktirahitāya.
രാമാനുജാചാര്യർ. atapaskāya ataptatapase tvayā na vācyaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.