ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 67 (18.67)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଇଦଂ ତେ ନାତପସ୍କାୟ ନାଭକ୍ତାୟ କଦାଚନ
ନ ଚାଶୁଶ୍ରୂଷବେ ବାଚ୍ଯଂ ନ ଚ ମାଂ ଯୋଽଭ୍ଯସୂୟତି
॥ 18.67 ॥

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati

ଅନୁବାଦ

"ଏହି (ଜ୍ଞାନ) ତୁମେ କେବେ ତପରହିତ ଲୋକଙ୍କୁ, ଅଭକ୍ତଙ୍କୁ, ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଏବଂ ଯିଏ ମୋଠାରେ ଦୋଷ ଦେଖେ — ତାକୁ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। atapaskāya taporahitāya; tapasvine 'pi abhaktāya guru deve ca bhaktirahitāya।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। atapaskāya ataptatapase tvayā na vācyaṃ।

AI-assisted draft translation — under review.