ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 68 (18.68)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯ ଇଦଂ ପରମଂ ଗୁହ୍ଯଂ ମଦ୍ଭକ୍ତେଷ୍ବଭିଧାସ୍ଯତି
ଭକ୍ତିଂ ମୟି ପରାଂ କୃତ୍ବା ମାମେବୈଷ୍ଯତ୍ଯସଂଶୟଃ
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଏହି ପରମ ଗୁପ୍ତ ଜ୍ଞାନ ମୋର ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଇବ, ସେ ମୋଠାରେ ପରା ଭକ୍ତି କରି ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yaḥ imaṃ … granthaṃ (ଶଙ୍କରଙ୍କ ପାଠ imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — ଗ୍ରନ୍ଥ ଓ ଅର୍ଥ ଉଭୟ ସ୍ଥାପନ କରିବ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବ।
AI-assisted draft translation — under review.