ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 68 (18.68)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯ ಇದಂ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಂ ಮದ್ಭಕ್ತೇಷ್ವಭಿಧಾಸ್ಯತಿ
ಭಕ್ತಿಂ ಮಯಿ ಪರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಮೇವೈಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಃ
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
ಅನುವಾದ
"ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಯಾರು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yaḥ imaṃ … granthaṃ (ಶಂಕರರ ಪಾಠ imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.