ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 68 (18.68)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

য ইদং পরমং গুহ্যং মদ্ভক্তেষ্বভিধাস্যতি
ভক্তিং ময়ি পরাং কৃত্বা মামেবৈষ্যত্যসংশয়ঃ
॥ 18.68 ॥

ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ

অনুবাদ

"যে এই পরম গুহ্য জ্ঞান আমার ভক্তদের শোনাবে, সে আমাতে পরা ভক্তি করে নিঃসন্দেহে আমাকেই পাবে।"

শঙ্করাচার্য। yaḥ imaṃ … granthaṃ (শঙ্করের পাঠ imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — গ্রন্থ ও অর্থ দুই-ই প্রতিষ্ঠা করবে।

আচার্য রামানুজ। idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — ব্যাখ্যা করবে।

AI-assisted draft translation — under review.