ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 69 (18.69)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ন চ তস্মান্মনুষ্যেষু কশ্চিন্মে প্রিয়কৃত্তমঃ
ভবিতা ন চ মে তস্মাদন্যঃ প্রিয়তরো ভুবি
॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
অনুবাদ
"মানুষের মধ্যে তার চেয়ে বেশি আমার প্রিয় কাজ করে এমন কেউ নেই, আর পৃথিবীতে তার চেয়ে বেশি প্রিয় আমার কেউ হবেও না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śāstrasaṃpradāyakṛtaḥ — শাস্ত্র-পরম্পরা যে চালু রাখে।
আচার্য রামানুজ। ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanā (প্রসঙ্গ: অযোগ্যকে বলা এবং যোগ্যকে না বলা — দুটিই দোষ)।
AI-assisted draft translation — under review.