ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 70 (18.70)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অধ্যেষ্যতে চ য ইমং ধর্ম্যং সংবাদমাবয়োঃ
জ্ঞানয়জ্ঞেন তেনাহমিষ্টঃ স্যামিতি মে মতিঃ
॥ 18.70 ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
অনুবাদ
"আর যে আমাদের দুজনের এই ধর্মময় সংবাদ অধ্যয়ন করবে, তার জ্ঞানযজ্ঞের দ্বারা আমি পূজিত হব — এটাই আমার মত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। jñānayajñaḥ mānasatvāt viśiṣṭatamaḥ — জ্ঞানযজ্ঞ মানসিক বলে শ্রেষ্ঠতম।
আচার্য রামানুজ। adhyayanamātreṇa — কেবল অধ্যয়নেই।
AI-assisted draft translation — under review.