பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 70 (18.70)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அத்⁴யேஷ்யதே ச ய இமம் த⁴ர்ம்யம் ஸம்வாத³மாவயோஃ
ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந தேநாஹமிஷ்டஃ ஸ்யாமிதி மே மதிஃ
॥ 18.70 ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நம் இருவரின் இந்த தர்மமயமான உரையாடலைப் படிப்பவனால், நான் ஞான-யக்ஞத்தால் வழிபடப்படுவேன் — இதுவே என் கருத்து."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். jñānayajñaḥ mānasatvāt viśiṣṭatamaḥ — ஞான-யக்ஞம் மனத்தால் செய்யப்படுவதால் மிகச் சிறந்தது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். adhyayanamātreṇa — படிப்பதால் மட்டுமே.
AI-assisted draft translation — under review.