ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 70 (18.70)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അധ്യേഷ്യതേ ച യ ഇമം ധര്മ്യം സംവാദമാവയോഃ
ജ്ഞാനയജ്ഞേന തേനാഹമിഷ്ടഃ സ്യാമിതി മേ മതിഃ
॥ 18.70 ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
പരിഭാഷ
"നമ്മുടെ ഈ ധർമ്മ്യമായ സംവാദം പഠിക്കുന്നവനാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ പൂജിക്കപ്പെടും — ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. jñānayajñaḥ mānasatvāt viśiṣṭatamaḥ — ജ്ഞാനയജ്ഞം മാനസികമായതിനാൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
രാമാനുജാചാര്യർ. adhyayanamātreṇa — പഠനം കൊണ്ടുമാത്രം.
AI-assisted draft translation — under review.