ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 71 (18.71)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രദ്ധാവാനനസൂയശ്ച ശൃണുയാദപി യോ നരഃ
സോഽപി മുക്തഃ ശുഭാഁല്ലോകാന് പ്രാപ്നുയാത് പുണ്യകര്മണാമ്
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
പരിഭാഷ
"ശ്രദ്ധയോടുകൂടിയും ദോഷദൃഷ്ടിയില്ലാതെയും ഇത് കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനും — മുക്തനായി പുണ്യകർമ്മികളുടെ ശുഭലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. api śabdāt kimuta arthajñānavān — "പോലും" എന്നതിനാൽ — അർത്ഥമറിയുന്നവന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ.
രാമാനുജാചാര്യർ. śravaṇamātreṇa — കേൾക്കൽ കൊണ്ടുമാത്രം; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — പുണ്യാത്മാക്കളായ ഭക്തരുടെ സമൂഹങ്ങൾ.
AI-assisted draft translation — under review.