ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 71 (18.71)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રદ્ધાવાનનસૂયશ્ચ શૃણુયાદપિ યો નરઃ
સોઽપિ મુક્તઃ શુભાઁલ્લોકાન્ પ્રાપ્નુયાત્ પુણ્યકર્મણામ્
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
અનુવાદ
"જે મનુષ્ય શ્રદ્ધાયુક્ત અને દોષ-દૃષ્ટિ રહિત થઈને તેને સાંભળે પણ છે — તે પણ મુક્ત થઈને પુણ્યકર્મીઓના શુભ લોકોને પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. api śabdāt kimuta arthajñānavān — "પણ"થી — અર્થ જાણનારની તો વાત જ શી.
આચાર્ય રામાનુજ. śravaṇamātreṇa — ફક્ત સાંભળવાથી; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — પુણ્યાત્મા ભક્તોના સમૂહ.
AI-assisted draft translation — under review.