भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 71 (18.71)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान् प्राप्नुयात् पुण्यकर्मणाम्
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
अनुवाद
"जो मनुष्य श्रद्धायुक्त आणि दोषदृष्टिरहित होऊन हे ऐकतो सुद्धा — तोही मुक्त होऊन पुण्यकर्मी लोकांच्या शुभ लोकांना प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. api śabdāt kimuta arthajñānavān — "सुद्धा" (अपि) मुळे — अर्थ जाणणाऱ्याचे तर काय सांगावे.
आचार्य रामानुज. śravaṇamātreṇa — केवळ ऐकण्याने; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — पुण्यात्मा भक्तांचे समूह.
AI-assisted draft translation — under review.