ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 71 (18.71)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

শ্রদ্ধাবাননসূয়শ্চ শৃণুয়াদপি যো নরঃ
সোঽপি মুক্তঃ শুভাঁল্লোকান্ প্রাপ্নুয়াত্ পুণ্যকর্মণাম্
॥ 18.71 ॥

śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām

অনুবাদ

"যে মানুষ শ্রদ্ধাযুক্ত ও দোষদৃষ্টিহীন হয়ে এটি শোনেও — সেও মুক্ত হয়ে পুণ্যকর্মীদের শুভ লোক লাভ করে।"

শঙ্করাচার্য। api śabdāt kimuta arthajñānavān — "ও" শব্দ থেকে — অর্থ যে জানে তার কথা আর কী বলার।

আচার্য রামানুজ। śravaṇamātreṇa — কেবল শোনাতেই; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — পুণ্যাত্মা ভক্তদের সমূহ।

AI-assisted draft translation — under review.