ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 71 (18.71)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନନସୂୟଶ୍ଚ ଶୃଣୁୟାଦପି ଯୋ ନରଃ
ସୋଽପି ମୁକ୍ତଃ ଶୁଭାଁଲ୍ଲୋକାନ୍ ପ୍ରାପ୍ନୁୟାତ୍ ପୁଣ୍ଯକର୍ମଣାମ୍
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ମଣିଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ଓ ଦୋଷଦୃଷ୍ଟିରହିତ ହୋଇ ଏହାକୁ ଶୁଣେ ମଧ୍ୟ — ସେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀମାନଙ୍କ ଶୁଭ ଲୋକ ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। api śabdāt kimuta arthajñānavān — "ମଧ୍ୟ"ରୁ — ଅର୍ଥ ଜାଣୁଥିବା ଜଣଙ୍କ କଥା ତ କହିବା ବାହୁଲ୍ୟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। śravaṇamātreṇa — କେବଳ ଶୁଣିବାରେ; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା ଭକ୍ତଙ୍କ ସମୂହ।
AI-assisted draft translation — under review.