ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 72 (18.72)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କଚ୍ଚିଦେତଚ୍ଛ୍ରୁତଂ ପାର୍ଥ ତ୍ବୟୈକାଗ୍ରେଣ ଚେତସା
କଚ୍ଚିଦଜ୍ଞାନସମ୍ମୋହଃ ପ୍ରନଷ୍ଟସ୍ତେ ଧନଞ୍ଜୟ
॥ 18.72 ॥
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ କ'ଣ ଏହା ଏକାଗ୍ର ମନରେ ଶୁଣିଲ? ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମର ଅଜ୍ଞାନଜାତ ମୋହ କ'ଣ ନଷ୍ଟ ହେଲା?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ajñānanimittaḥ saṃmohaḥ avivekaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yena ajñānena mūḍho na yotsyāmi? iti uktavān — ଯେଉଁ ଅଜ୍ଞାନରେ ତୁମେ କହିଥିଲ "ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ"।
AI-assisted draft translation — under review.