ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 73 (18.73)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ନଷ୍ଟୋ ମୋହଃ ସ୍ମୃତିର୍ଲବ୍ଧା ତ୍ବତ୍ ପ୍ରସାଦାନ୍ମୟାଽଚ୍ଯୁତ
ସ୍ଥିତୋଽସ୍ମି ଗତସନ୍ଦେହଃ କରିଷ୍ଯେ ବଚନଂ ତବ
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ମୋହ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ମୁଁ ସ୍ମୃତି ଫେରି ପାଇଲି। ମୁଁ ସ୍ଥିର, ସନ୍ଦେହରହିତ — ଆପଣଙ୍କ ବଚନ ପାଳନ କରିବି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — ସମସ୍ତ ହୃଦୟ-ଗ୍ରନ୍ଥିର ଖୋଲିଯିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — ଆତ୍ମ-ବିଷୟକ ମୋହ ଦୂର ହେଲା; "ଏହା ମୁଁ" ର ସ୍ମରଣ ଫେରି ଆସିଲା; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ଧର୍ମର ସନ୍ଦେହ ଗଲା।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଗୀତାର ଫଳ: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — ଗୀତା ପଢ଼ୁଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରେ ମୁକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯାଉଥିବା ଜ୍ଞାନ ଅବଶ୍ୟ ମିଳେ; ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବଚନ yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — ଜୀବନସାରା ଆପଣଙ୍କ ବଚନ ପାଳନ କରିବି।
AI-assisted draft translation — under review.