श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 73 (18.73)

మూల సంస్కృతం · అర్జునః

అర్జున ఉవాచ

నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా త్వత్ ప్రసాదాన్మయాఽచ్యుత
స్థితోఽస్మి గతసన్దేహః కరిష్యే వచనం తవ
॥ 18.73 ॥

naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava

అనువాదం

అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ అచ్యుతా, మోహం నశించింది, నీ కృప వల్ల నాకు స్మృతి లభించింది. నేను స్థిరంగా ఉన్నాను, సందేహం లేదు — నీ వచనాన్ని ఆచరిస్తాను."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — అన్ని హృదయ గ్రంథులూ విడిపోవడం.

ఆచార్య రామానుజులు. mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.

శ్రీధర స్వామి. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — ఆత్మకు సంబంధించిన మోహం నశించింది; "ఇదే నేను" అనే స్మృతి తిరిగి వచ్చింది; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ధర్మం గురించిన సందేహం పోయింది.

మధుసూదన సరస్వతి. గీత ఫలం: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — గీతను చదివేవానికి భగవంతుని కృప వల్ల మోక్షం వరకు తీసుకువెళ్ళే జ్ఞానం తప్పక లభిస్తుంది; అర్జునుని మాట yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — జీవితాంతం నీ వచనాన్ని ఆచరిస్తాను.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి